2008/Feb/25

ที่จริงยังคงอยู่ในช่วงยุ่งอยู่ค่ะ มีเรื่องที่อยากเขียนแต่ไม่มีเวลารวบรวมข้อมูลเลย orz
บังเอิญเจออิทธิพลมรสุมเฮตาเลีย (ท่านที่อยากรู้ว่ามันคืออะไร เชิญที่นี่ค่ะ) เกิดอยากรู้ขึ้นมาว่าเพลงชาติญี่ปุ่นร้องยังไง ค้นไปพลาง เอ็มกับคุณ Syphiie ไปพลาง รู้ตัวอีกทีข้อมูลมันชักพอกพูนค่ะ.....
ด้วยความเสียดายเลยขอเอามาลงซะเลย .....ที่จริงบล๊อกนี้มีเรื่องคดีฆาตกรรมเป็นหลักไม่ใช่เหรอเนี่ย..... (ไฉนจึงเป็นประโยคคำถาม)

* ติดต่อส่วนตัว เกรงว่าจะไม่มีเวลาตอบคอมเมนท์ ขอตอบแบบเร่งด่วนไว้ที่นี่ก็แล้วกันค่ะ
คุณ kisarayui คะ (รบกวนกด Ctrl + A ด้วยค่ะ) เกี่ยวกับเอนทรี่ซีแลนด์ ต้องขอขอบคุณมากๆค่ะที่อุตส่าห์เป็นห่วง (><) ข้าพเจ้าได้เข้าไปดูทั้งสองบล๊อกที่ว่าแล้วค่ะ แต่ไม่ต้องห่วงค่ะ โดยส่วนตัวแล้วไม่ได้ซีเรียสมาก ถ้าเขายินดีให้เครดิต ข้าพเจ้าก็ดีใจ ถ้าไม่ให้ อย่างมากก็แค่"เห...."ค่ะ มีคนอุตส่าห์เป็นเดือดเป็นร้อนแทน เท่านี้ข้าพเจ้าก็ตื้นตันมากแล้วค่ะ
แต่สงสัยซีแลนด์จะโดนใจหลายท่านมาก ลองค้นในกูเกิ้ลดูแล้วมีแปะอยู่ในหลายที่ทีเดียว ล่าสุดเห็นเกือบทั้งดุ้นไปโผล่ในวีกิไทยแล้วค่ะ ここまでくると、寧ろ愉快でした★マジでマジで。


เข้าเรื่องดีกว่า

เพลงชาติ หมายถึงเพลงซึ่งได้รับการรองรับโดยกฏหมาย หรือได้รับการยอมรับจากประชาชน หรือถูกกำหนดโดยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ว่าเป็นสัญลักษณ์ประจำชาตินั้นๆ โดยส่วนมากมักจะมีทำนองเป็นเพลงมาร์ชหรือเพลงร้องสรรเสริญ หากเป็นแถบลาตินอเมริกาจะนิยมแต่งมาจากโอเปร่า และมีบางประเทศที่ใช้ทำนองแบบ fanfare โดยมากจะมีความยาวประมาณ 1 นาทีกว่าๆ

ตอนที่ลองค้นดู ประทับใจมากค่ะว่าแต่ละเพลงต่างก็บอกเอกลักษณ์ของประเทศนั้นๆมาได้ไม่มากก็น้อยทีเดียว ในที่นี่จะขอเลือกมาเป็นเกร็ดเฉพาะที่ข้าพเจ้าสนใจค่ะ ให้แนะนำหมดทุกประเทศนี่คงไม่ไหวจริงๆ ท่านที่ใคร่รู้เพิ่มเติมสามารถลองค้นได้จากวีกิค่ะ

เริ่มจากประเทศที่จะข้ามไปไม่ได้เด็ดขาด
ไทย
"เพลงชาติไทย"
มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อร้องมา 2 ครั้งแล้วค่ะ รายละเอียดเรื่องเนื้อเพลงอ่านได้ที่นี่ (แอบขี้เกียจ)
http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%87%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B8%95%E0%B8%B4%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2
เนื่องจากฟังมาแต่เด็กจนโตกว่า xx ปีแล้วเลยตอบไม่ถูกเหมือนกันว่าเพลงชาติเราเพราะหรือเปล่า ที่ข้าพเจ้าสนใจคือเนื้อแปลเป็นภาษาอังกฤษค่ะ

Thailand unites its people with flesh and blood.
land of Thailand belongs to the Thais.
long maintained its sovereignty,
Because the Thais have always been united.
thais are peace-loving,
no cowards at distress.
They shall allow no one to rob them of freedom,
Nor shall they suffer tyranny.
ready to die for freedom, safety and prosperity.


โดยความเห็นแบบไม่เกรงใจเมื่อพยายามมองจากสายตาบุคคลที่สาม ......เป็นเนื้อเพลงที่ช่างชมตัวเองอะไรปานนั้น....
* คนต่างชาติหลายคนยังเข้าใจผิดอยู่ว่าเพลงที่ร้องในโรงหนังคือเพลงชาติ ...ก็คงเข้าใจไม่ผิดเท่าไหร่เพราะมีหลายประเทศที่ถือให้เพลงประจำราชวงศ์เป็นเพลงชาติลำดับสองเช่นกันค่ะ

อังกฤษ
"God Save The Queen"
เพลงนี้ไม่ได้ถูกกำหนดโดยกฏหมายให้เป็นเพลงชาติ แต่ชาวอังกฤษต่างก็ถือว่านี่แหละคือเพลงประจำประเทศของเขา นอกจากนี้ เพลงนี้ยังเคยเป็นเพลงชาติของประเทศในกลุ่ม Commonwealth of Nation และเป็นเพลงชาติอันดับสองของนิวซีแลนด์ในปัจจุบัน อีกทั้งยังเป็นเพลงประจำราชวงศ์ของแคนาดากับออสเตรเลียอีกด้วย
* ในกรณีที่ผู้ปกครองบัลลังค์ในขณะนั้นเป็นพระราชา ก็จะเปลี่ยนจาก"Queen"มาเป็น"King"แทนค่ะ

อเมริกา
"The Star-Spangled Banner"
แต่งเมื่อปี 1814 โดยฟรานซิส สก็อต คีย์ซึ่งเป็นทนาย เมื่อปี 1812 ระหว่างสงครามอังกฤษ-อเมริกาที่บัลติมอร์ รัฐแมรี่แลนด์ คีย์ได้ไปขอเจรจากับกองทัพอังกฤษเพื่อขอให้ปล่อยตัวเพื่อนของตนที่ตกเป็นเชลยอยู่ ผู้บัญชาการฝ่ายอังกฤษยินยอมปล่อยคีย์และเพื่อนของเขา แต่เพื่อเป็นการรักษาความลับทางการทหาร ทั้งสองจึงต้องถูกกักตัวไว้ในเรือขณะที่กองทัพอังกฤษทำการโจมตีป้อมแมคเฮนรี่ หลังจากการยิงโต้ตอบด้วยปืนใหญ่ตลอดทั้งคืน คีย์ก็ได้เห็นธงชาติอเมริกาถูกชักขึ้นเหนือป้อม (ในเวลานั้นมีดาว 15 ดวงและแถบแดง-ขาว 15 แถบ) ภายหลังเขาจึงแต่งเนื้อร้องขึ้นจากประสบการณ์ในครั้งนั้นโดยดัดแปลงทำนองมาจากเพลง To Anacreon in Heaven ซึ่งเป็นเพลงร้องในผับที่นิยมแพร่หลายทั้งในอเมริกาและอังกฤษ

ลองยกท่อนคอรัสของ To Anacreon in Heaven มาลงดู
And besides I'll instruct you,
Like me, to intwine
The Myrtle of Venus
With Bacchus's Vine.


เนเธอร์แลนด์
"Wilhelmus van Nassouwe"
ถูกกล่าวว่าเป็นเพลงชาติที่เก่าแก่ที่สุดในโลกค่ะ เพลงชาติโดยทั่วไปจะเกิดขึ้นในศควรรษที่ 19 แต่เพลงนี้แต่งขึ้นระหว่างปี 1568-1572 ในสงคราม 80 ปี (สงครามปลดปล่อยเนเธอร์แลนด์ 1568-1648) มักจะเรียกชื่อเพลงอย่างย่อว่า"วิลเฮล์มส" ความยาว 15 ท่อน (เพลงชาติไทยยาว 4 ท่อน)

ออสเตรีย
"Land der Berge, Land am Strome"
มีเพลงชาติของหลายประเทศที่แต่งโดยนักประพันธ์ที่มีชื่อเสียง แต่คงไม่มีของชาติไหนดังเท่าออสเตรียอีกแล้ว เพลง"ประเทศของขุนเขา ประเทศของแม่น้ำ"นี้แต่งโดยวูลฟ์แกงก์ อมาเดอุส โมสาร์ทค่ะ สมกับเป็นประเทศแห่งดนตรีจริงๆ
* แถม
เพลงชาติของเยอรมันแต่งโดยฟรานซ์ โยเซฟ ไฮเดิ้น "บิดาแห่งซิมโฟนี่"
เพลงชาติอินเดียและเพลงชาติบังกลาเทศแต่งโดยราบินดรานาธ ทากอร์ นักเขียนรางวัลโนเบล
เพลงชาตินอร์เวย์แต่งโดยโบรินสเตลเน่ โบรินสัน นักเขียนรางวัลโนเบล
* แถมอีก
เพลงชาติของออสเตรียในสมัยจักรวรรดิออสเตรีย (Gott erhalte Franz den Kaiser - ขอพระเจ้าจงคุ้มครองพระจักรพรรดิฟรานซ์) ก็เจ๋งมากค่ะ

ลองแปลมาเฉพาะท่อนสุดท้าย
"แผ่นดินเกิดเอย! ผองเผ่าพี่น้องเอย! จงลิ้มรสแห่งความยินดีของเกียรติภูมิอันสูงส่ง!
จงเดินหน้าต่อสู้ฟาดฟัน!
จงฟังเสียงเพลงจากช่องประตูสุสาน!

พระผู้เป็นเจ้า โปรดคุ้มครองพระจักรพรรดิฟรานซ์ของเราด้วย จักรพรรดิฟรานซ์ผู้ดีเลิศ!"
ถ้าจักรพรรดิฟรานซ์ท่านไม่อยู่แล้ว เพลงชาตินี้จะทำไงดี

สเปน
"Marcha Real"
หนึ่งในเพลงชาติที่เก่าแก่ที่สุดของยุโรป (1761) และเป็นเพลงชาติที่ไม่มีเนื้อร้อง
เคยมีการเขียนเนื้อร้องขึ้นในสมัยของพระเจ้าอัลฟองโซ่ที่ 13 และสมัยเผด็จการฟรังโก้ แต่ไม่ถือเป็นเนื้อร้องอย่างเป็นทางการ

สวีเดน
"Du gamla, du fria" (ประเทศอิสระแห่งแผ่นดินเหนืออันเก่าแก่)
เนื้อเพลงกลอนมากๆค่ะ คนแต่งนี่ช่างโรแมนติค

ท่อนแรก
"เจ้าคือประวัติศาสตร์
เจ้าคือเสรีภาพ
เจ้าคือประเทศทางเหนือในหมู่ทิวเขาที่เรียงราย
เจ้าคือความเงียบ
เจ้าคือความงามซึ่งเปี่ยมด้วยความยินดี
เราขอเอ่ยทักเจ้าผู้สูงส่งยิ่งกว่าสิ่งใดเหนือผืนดินนี้
เจ้าคือดวงตะวัน
เจ้าคือฟ้าคราม
เจ้าคือความเขียวขจีของท้องทุ่ง"

ช่วงสุดท้ายของท่อนสองก็แมนได้ใจมาก
"เราจะอยู่คู่ยุโรปเหนือ!
เราขอตาย ณ ยุโรปเหนือ!"
สมกับเป็นประเทศของไวกิ้งจริงๆ

ฟินแลนด์
"Maamme" (แผ่นดินของเรา)
มี 2 เวอร์ชั่นคือเวอร์ชั่นภาษาฟินแลนด์กับเวอร์ชั่นภาษาสวีเดนค่ะ (สมกับเป็นประเทศคู่ขวัญ ขนาดธงชาติยังคู่กันเลย) ทำนองเพลงใช้อันเดียวกับเอสโธเนียค่ะ แต่คนส่วนใหญ่น่าจะรู้จักเพลงชาติอันดับสอง"ฟินแลนเดีย"ที่แต่งโดยซิเบลิอุสมากกว่า เนื่องจากเป็นเพลงที่ใช้ประกอบ Die Hard 2 ด้วยค่ะ

โปแลนด์
"Mazurek Dąbrowskiego" (มาซูเรคของดองโบรว์สกี้)
แปลชื่อเพลงแล้วก็ยังงงๆอยู่ดีว่ามันแปลว่าอะไร
มาซูเรคนี่คือจังหวะเพลงเต้นรำพื้นเมืองของโปแลนด์ค่ะ ส่วนดองโบรว์สกี้เป็นชื่อของนายทหารในสมัยการแบ่งแยกโปแลนด์ครั้งที่ 3 (1795) ซึ่งทำให้ประเทศโปแลนด์หายไปจากแผนที่ยุโรป (โปแลนด์เป็นประเทศที่โดนแบ่งแยกดินแดน...โดยรัสเซีย...บ่อยมากค่ะ มักโผล่มั่งหายมั่งอยู่บ่อยๆ) ในตอนนั้นดองโบรว์สกี้ได้นำกองทัพซึ่งประกอบไปด้วยผู้ลี้ภัยชาวโปแลนด์ และเพลงดังกล่าวนี้ก็เป็นเพลงร้องปลุกใจประจำกองทัพนั่นเอง พอมาถึงสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง ก็ถูกยกให้เป็นเพลงชาติ (มักจะเข้าใจผิดกันบ่อยๆแต่ดองโบรว์สกี้ไม่ได้เป็นผู้แต่งเพลงนะคะ) ทั้งทำนองทั้งเนื้อเท่ห์มากค่ะ

ท่อนแรก
"โปแลนด์ยังไม่ล่มสลาย
ตราบเท่าที่เรายังมีชีวิตอยู่
ไม่ว่าภัยจากชาติใดจะมารุกราน
สักวันเราจะช่วงชิงคืนมาด้วยดาบคู่มือ"

เชค
"Kde domov můj" (บ้านของเราอยู่ที่ใด)
ในสมัยที่ยังเป็นประเทศเชคโกสโลวาเกีย ท่อนแรกเป็นเพลงชาติของเชค ท่อนที่สองจะเป็นเพลงชาติของสโลวัก ทำนองเพลงดัดแปลงมาจากโอเปร่า เป็นเพลงที่มีเนื้อเพลงเรียบง่ายถูกใจข้าพเจ้ามากเพลงหนึ่งทีเดียว

"บ้านของเราอยู่ที่ใด
บ้านของเราอยู่ที่ใด
สายน้ำข้ามผ่านทุ่งหญ้า
ต้นสนส่ายกิ่งอยู่เหนือแนวหิน
ในสวนคือแสงสว่างของดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ
เบื้องหน้านี้คือแดนสวรรค์บนดิน
นี่แหละคือประเทศอันงดงาม
นี่แหละคือบ้านของเรา
นี่แหละคือบ้านของเรา"

ญี่ปุ่น
"君が代" (Kimi Ga Yo - ยุคสมัยของเธอ)
เป็นเพลงชาติที่สั้นที่สุดค่ะ มีเนื้อเพียงท่อนเดียว ต้นกำเนิดมาจากไฮคุ ความหมายโดนใจมากๆ

"ยุคสมัยของเธอ
ขอให้ดำรงอยู่นับพัน นับแปดพันรุ่น
จนหินน้อยรวมเป็นหินใหญ่
จนตะไคร่จับขึ้นครึ้มเขียว"
* ตรงบรรทัดที่สามที่บอกว่า"หินน้อยรวมเป็นหินใหญ่"นี่คือปรากฏการณ์ที่หินเล็กหลายๆก้อนเกิดมีแคลเซี่ยมมาจับเกาะรวมกันกลายเป็นหินก้อนเดียวค่ะ

กรีก
"Ύμνος πρός την Ελευθερίαν" (สรรเสริญเสรีภาพ)
เป็นเพลงชาติที่ยาวที่สุดในโลกค่ะ รวมทั้งหมด 158 ท่อน แต่อย่างเป็นทางการจะร้องเพียงสองท่อนแรกเท่านั้น (ก็น่าอยู่หรอก ไม่งั้นเวลากรีกชนะในการแข่งขันกีฬานานาชาติที คนฟังคงแทบนอนรอ)

ลองฟังบางส่วนได้จากที่นี่ค่ะ
http://www.youtube.com/results?search_query=%E5%9B%BD%E6%AD%8C&search_type=

ยังมีอีกหลายประเทศที่น่าสนใจแต่ไม่สามารถนำมาแนะนำในที่นี้ได้ อย่างของเนปาล ชื่อเพลงน่ารักมากๆเลยค่ะ

Comment

Comment:

Tweet


Are you willing to get resume company, that suit the field of study you wish?. You can count on our resume writers, as you trust yourself. Thanks because it’s the useful stuff
#53 by home page (103.7.57.18|46.161.41.16) At 2013-04-16 16:44,
ชอบจังเลยค่ะ เต็มไปด้วยความรู้
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
#52 by Nicky At 2012-07-09 10:25,
It is good that you are making a king of best selling topic close to this good post. Thus I opine that that should be good when some persons order the dissertation thesis or thesis (topthesis.com) from you.
#51 by dissertation writing service (103.7.57.18|31.184.238.21) At 2012-06-15 21:50,
The buy dissertation services are currently looking for the nice article connected with this topic for the thesis papers making.
#50 by dissertation service (103.7.57.18|31.184.238.21) At 2012-06-07 17:23,
Thank you a lot, because you are sharing the information just about this post . Buy essays or pre written essay when you would like to get know more!
#49 by buy essay (31.184.238.21) At 2012-01-11 14:40,
To get success, some students have to decide if they want to perform the essay buy papers or just buy essay papers of really good upper-class.
#48 by research paper writing (31.184.238.21) At 2012-01-11 14:17,
Want to try yourself in academic papers accomplishing? Learn right methods of academic writing and research. As for me, I don't like to study hard and I Buy Paper.
#47 by Essay Writing Online (31.184.238.21) At 2012-01-02 01:13,
I need to accomplish my research paper rapidly. Possibly I will order Writing Essays services. I just don't see a better way.
#46 by Where to buy essays (31.184.238.21) At 2011-12-30 16:34,
To have the maximum quantity of site's links to your Internet site, you would have to find the seo submission service, which will offer the optimum help in directory submissions.
#45 by Directory submissions (31.184.236.16) At 2011-12-23 16:00,
That is not simple to be a university student. Nonetheless, life of student must contain fun as well. Many guys do not get a right way to reach a harmony between a study process and fun. However, you should easily get that when buy essay.
#44 by buy an essay (31.184.236.16) At 2011-12-19 07:24,
That's very hard to find an academic composing firm, which is devoted to high school students' success. However, that can be simple to get instructions how to buy an essay.
#43 by pre-written essay (94.242.214.6) At 2011-12-05 12:47,
Are you willing to be the most reputable in your class? Guess it is unreal? Did you strive to buy a new essay? You ought to surely act so!
#42 by pre written college essays (94.242.214.6) At 2011-12-05 12:32,
One admits that men's life seems to be very expensive, however we require cash for various things and not every one gets enough cash. Therefore to receive fast home loans or just short term loan would be a proper way out.
#41 by NavarroWilma (94.242.214.7) At 2011-11-27 19:09,
ขอบคุณความรู้ใหม่จ้า
big smile big smile big smile
#40 by บทความ18+ (61.19.66.15) At 2010-09-04 17:49,
embarrassed question big smile open-mounthed smile yegyhuifrsjfyithsrhihuoiytrjahaugjhuhghuhtftongue
#39 by ณิปุณณัฐชา หงสุษ์วรรณ (125.26.31.158) At 2010-06-13 12:43,
question embarrassed angry smile
#38 by (125.26.31.158) At 2010-06-13 12:32,
surprised smile
#37 by ณิปุณณัฐชา หงสุษ์วรรณ (125.26.31.158) At 2010-06-13 12:32,
เชค
"Kde domov můj" (บ้านของเราอยู่ที่ใด)
ในสมัยที่ยังเป็นประเทศเชคโกสโลวาเกีย ท่อนแรกเป็นเพลงชาติของเชค ท่อนที่สองจะเป็นเพลงชาติของสโลวัก ทำนองเพลงดัดแปลงมาจากโอเปร่า เป็นเพลงที่มีเนื้อเพลงเรียบง่ายถูกใจข้าพเจ้ามากเพลงหนึ่งทีเดียว

"บ้านของเราอยู่ที่ใด
บ้านของเราอยู่ที่ใด
สายน้ำข้ามผ่านทุ่งหญ้า
ต้นสนส่ายกิ่งอยู่เหนือแนวหิน
ในสวนคือแสงสว่างของดอกไม้ในฤดูใบไม้ผลิ
เบื้องหน้านี้คือแดนสวรรค์บนดิน
นี่แหละคือประเทศอันงดงาม
นี่แหละคือบ้านของเรา
นี่แหละคือบ้านของเรา"
งงงงงงงงงงงงงงembarrassed
#36 by นนนนนนนนนน (112.142.233.3) At 2010-06-13 10:37,
lkkkkfkhnmkjifไม่รู้เรื่องเลยอะ
embarrassed embarrassed embarrassed embarrassed big smile
#35 by สาสา (112.142.233.3) At 2010-06-13 10:35,
ผมขอพูดถึงเพลงชาติไทยหน่อย เพลงชาติไทยของเราถ้าร้องพร้อมกันหลายๆคนโดยไม่มีดนตรีนำเนียะ สังเกตุซิครับแทบจะทุกครั้งร้องไม่พร้อมกันอาทิตรงท่อน"แต่ถึงรบไม่ขลาด เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่"หลายคนร้องติดกันเลยแต่บางคนร้องไม่ติดกันคือรอจังหวะ ฝรั่งงง อย่างเพลงชาติสหรัฐฯเนี่ยะเห็นเค้าร้องพร้อมกันถูกจังหวะฟังแล้วสวยถึงไม่มีดนตรี(เคยฟังจากตอนเค้าชกมวย)เราช่วยกันคิดว่าจะทำยังไงดีซิครับ ดีกว่ามาทะเลาะกันซะอีก
#34 by แส่หาเรื่อง (118.172.215.54) At 2010-02-21 08:20,
ความรู้มากๆเลยค่ะ

แอบชอบของสวีเดนล่ะ เป็นกลอนจริงๆ ^^

Hot!
#33 by chocolateto At 2008-09-26 19:42,
เทสๆ
#32 by kondaichi (58.137.12.74) At 2008-09-07 07:21,
ชอบค่ ขอบคุณนะคะ
#31 by มิ้ง (222.123.98.39) At 2008-09-04 18:37,
รีเควสเรื่องของ Battleship Island
หน่อยครับ อยากรู้มากมายconfused smile
#30 by Kinno61 At 2008-08-09 12:48,
สวัสดีครับความรู้
ขอบคุณที่ให้ความรู้ดีๆกับคนอ่านนะครับ...big smile
#29 by DDT At 2008-07-09 14:11,
Hot!
ไม่เคยรู้เรื่องเพลงชาติอื่นๆมาก่อนเลยค่ะ ชอบเนือ้เพลงของเชค กับ สวีเดนจังค่ะ อ่านแล้วรู้สึกโหยหาบ้านเกิดมากๆ ชอบจังค่ะ

ว่าแล้วก็ต้องขอสาดน้ำที่นี่ด้วย ให้ทั่วถึงๆ ขันน้ำ ขันน้ำ ขันน้ำ
#28 by reafre At 2008-04-14 23:49,
เพลงชาติกรีก 158 ท่อน เอาแค่เป็นการบ้านให้เด็กป.1 จำเนื้อร้องเพลงชาติตัวเองให้ได้ก็แย่แล้ว..
#27 by ultimaweapon (58.64.121.129) At 2008-03-12 20:22,
ready to die for freedom, safety and prosperity. ...>> ทำไมถึงรู้สึกว่าพอแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว เกิดความภูมิใจในเพลงชาติ มากกว่าตอนร้องปาวๆหน้าเสาธงตอนเช้าอีกแฮะ (อาจเป็นเพราะเนื้องร้องแบบสากลแปลตรงตัวไปเลยมากกว่า เพราะถ้าให้เนื้อร้องเพลงชาติไทยเรามาคัดร้อยจบ ยังแปล+ซึมซับความหมายของเพลงยังไม่ได้เลยsad smile

ชอบเพลงชาติของออสเตรีย ตรงท่อนแปลช่วงสุดท้าย
"ถ้าจักรพรรดิฟรานซ์ท่านไม่อยู่แล้ว เพลงชาตินี้จะทำไงดี" กร๊ากกกกกกก ดูหดหู่ปะแล่มๆนะคะ ถ้าได้ฟังเพลงชาติของออสเตรียเราต้องอินไปด้วยแน่...

อืม ไม่รู้จะขออะไรยากไปรึเปล่า(แฮ่)อยากได้รายละเอียดเพลงชาติของเยอรมันในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองน่ะค่ะ surprised smile ไม่รู้ว่าช่วงที่ฮิตเลอร์ปฏิวัติประเทศ ชาวเยอรมันเค้าร้องเพลงแบบไหนกัน พอคิดๆดูแล้วก็รู้สึกว่ามันพิลึกดี ฮ่าๆ
#26 by nero At 2008-03-09 13:19,
ว้าว... ขอบคุณมากครับ


ไม่ได้แวะมานาน ต้องเร่งอ่านให้ทันซะแล้ววววHot!
#25 by apple666 (Nopphasul) At 2008-03-08 19:20,
>>คุณนายสนุก
ขอบคุณมากค่ะ cry
เพลงชาติเนปาลแปลชื่อได้ว่า"Thousands of Flowers"ค่ะ ชื่อเพลงเหมือนจะขึ้นชาร์ตเพลงเพื่อชีวิตเลย
มีทำลิงค์ของเพลงชาติบางส่วนไว้ที่บล๊อกหลักด้วยค่ะ หากสนใจก็ลองไปอ่านดูนะคะ
http://ohohoh.exteen.com/20080228/hetalia
อยู่ด้านล่างๆค่ะ



>>คุณ Fenix M. Lastwaltz
ขอบคุณมากค่ะconfused smile
ตอนที่นั่งค้นๆไป ก็นึกรักแต่ละประเทศขึ้นมาจับใจ แน่นอนว่าประเทศไทยด้วยค่ะ ข้าพเจ้าอาจจะมีหลายๆอย่างที่ไม่ชอบเกี่ยวกับประเทศของตัวเองก็จริง แต่ก็กล้ายืดอกบอกว่าข้าพเจ้ารักประเทศไทยมากค่ะ เพลงชาติก็คงเป็นอย่างหนึ่งที่แสดงออกถึงความรู้สึกตรงนี้ด้วยแหละค่ะ



>>คุณ anna
ข้าพเจ้านึกว่าเพลงชาติอเมริกานี่จะป็อบปูล่าที่สุดแล้วซะอีก เห้นในหนังชอบเอามาใช้บ่อยๆ.. อืมก็อดเบลสอเมริกาเหรอเนี่ย....



>>คุณกระรอกโฉด
อย่ายุนะคะ เดี๋ยวจะมาจริงๆ....orz
ตอนนี้กำลังพยายามรักษาไม่ให้อาการหนักมากค่ะ วันก่อนนั่งอ่านคำขวัญแต่ละประเทศแล้วก็ยิ้มน้อยยิ้มใหญ่อยู่คนเดียวมาแล้วค่ะ น่ารักมากๆ... โดยเฉพาะแถวอังกฤษกับกรีกcry



>>คุณ Blade
น่าสนใจมากจนตอนแรกแค่ตั้งใจจะหาของญี่ปุ่นประเทศเดียว กลายเป็นงอกยาวมาจนขนาดนี้แหละค่ะ...



>>คุณ imai283
เพลงชาติญี่ปุ่นเป็นอะไรที่มีเรื่องไม่น้อยเหมือนกันค่ะ ตั้งแต่ตอนจะเลือกเพลงไหนมาเป็นเพลงชาติก็มีการชนกันระหว่างกองทัพเรือกองทัพบกและผู้มีอิทธิพล
แต่เดิม"เธอ"ในเนื้อเพลงไม่ได้เจาะจงว่าหมายถึงใคร เพราะเพลงนี้เป้นเพลงร้องในงานมงคลต่างๆมาแต่แรกแล้วค่ะ แต่พอกลายเป็นเพลงชาติ ก้มีการจงใจตีความว่า"เธอ"คือพระมหาจักรพรรดิ ซึ่งพอถึงหลังสงครามโลกครั้งที่สองก็กลายมาเป็นที่ต่อต้านจากกลุ่มค้านราชวงศ์ในเรื่องของการบังคับให้ร้องเพลงชาติค่ะ
จนเดี๋ยวนี้ ส่วนมากก็ยังแปล"เธอ"ให้เป็นพระมหาจักรพรรดิอยู่ก็จริง แต่โดยส่วนตัวข้าพเจ้าแล้ว อยากจะตีความ"เธอ"ว่าเป็น"ประเทศญี่ปุ่น"เลยมากกว่าค่ะ



>>คุณ 2spot studio
เอ... ขะ ขอบคุณมากค่ะ?



>>คุณเสื้อกันหนาว
ภาพข้างบน.... ถ้าหมายถึงภาพในโปรไฟล์ล่ะก็นั่นคือถาพโบราณสถานที่นครวัดนครธมค่ะ น่องสาวเป็นคนถ่ายให้confused smile



>>คุณ Mystery
โดยส่วนตัวแล้วที่ตรงอิมเมจที่สุดคงจะเป็นออสเตรียกับโปแลนด์กับสวีเดนค่ะ นั่งแปลแล้วความรัก(ในแง่เฮตาเลีย)พุ่งขึ้นอีกเท่าตัว



>>คุณหมอโรคจิต
ปกติแล้วจะไม่ร้องค่ะ ร้องเฉพาะงานใหญ่จริงๆหรือเปิดเพลงในการแข่งกีฬาเสียมากกว่า ขนาดพระมหาจักรพรรดิเองก็ไม่เคยร้องเพลงนี้เองเลยค่ะ
ทั้งๆที่ก่อนจะกลายมาเป้นเพลงชาติ เคยเป็นเพลงที่ร้องกันอย่างแพร่หลายแท้ๆ



>>คุณ PastelSalad
ของเชคนี่โดนใจข้าพเจ้ามาตั้งแต่ชื่อเพลงเลยค่ะ ตัวเพลงเองก็เรียบง่ายแต่ซึ้งถูกใจดีด้วย

เอลเดอร์ไวส์นี่นึกไปถึงดอกไม้ประจำชาติของออสเตรียกับสวิสมากกว่าค่ะ แต่ The Sound of Music นั่นก็เรื่องโปรดของข้าพเจ้าเลยล่ะ

เพลงชาติไทยยืมคำแปลมาจากวีกิค่ะ อยากรู้เหมือนกันว่าใครเป็นคนแปล...
แต่"ไทย"ในที่นี้ ถ้าจะตีความหมายว่า ไม่ว่าคุณจะมีเชื้อสายใดมาจากไหน เมื่ออยู่ที่นี่คุณก็คือคนไทยทั้งสิ้น... ลองคิดอย่างนี้แล้วก็รู้สึกตื้นตันยังไงบอกไม่ถูกค่ะ แบบที่ว่าไม่ว่าคนอเมริกาจะมีเชื้อสายมาจากไหน ทุกคนก็คืออเมริกันทั้งหมด



>>คุณพ.
ไม่ค่อยได้ดูงานแข่งกีฬาเท่าไหร่ค่ะ อย่างนี้ต้องหัดดูมั่งแล้วsad smile



>>คุณ Jasmin Lala
นั่งค้นยูทูปฟังจนเพลินเลยค่ะ เสียดายที่ยังหาของกรีกแบบเต็มๆไม่เจอ (จะมีใครอาจหาญร้องมั่งไหมเนีย)



>>คุณ 609
เอ.... ต้องขออภัยด้วยค่ะ อันนี้ไม่ทราบจริงๆว่าควรจะตอบยังไง



>>คุณ ROGER
เนื้อเพลงของสวีเดนโดนใจมากๆจนรักสวีเดนขึ้นเป็นกองเลยค่ะ(ในแง่เฮตาเลีย) ยิ่งไปหาฟังแล้วยิ่งรักใหญ่



>>คุณ gallantfloat
ที่ลองหาแบบแปลของไทยนี่เพราะอยากจะรู้ว่าเวลามองจากสายตาบุคคลที่สามแล้ว เพลงชาติไทยที่จะเป็นความรู้สึกแบบไหนหนอ.... น่ะค่ะ

ฝรั่งเศสตอนแรกก็อยากจะเขียนลงเหมือนกันค่ะ ทำนองเพราะดี แต่นึกไม่ออกว่าจะคอมเมนท์ยังไงดี...sad smile



>>คุณไซกิ
ไปดูมาแล้วค่ะ
อันนี้ก็ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ ไม่รู้ว่าเป็นเวอร์ชั่นที่ใครเป็นคนทำ...



>>คุณ Sylphiie
ถ้าไปที่บล๊อกหลักในลิงค์คอมเมนท์ข้างบน มีเชื่อมลิงค์ไปเพลงของสวีเดนด้วยค่ะ ฟังแล้วปลื้มมากๆ



>>คุณ Kallamelaz
อืมมมม กลัวจะร้องไม่เพราะ?
นึกไปถึงประเทศ...ไหนหว่าที่ร้องเพลงชาติในงานโอลิมปิคแล้วร้องไห้ออกมา ประเทศของเขาเพิ่งได้เอกราชค่ะ เขาบอกว่าเป็นเวลาหลายสิบปีทีเดียวที่เพลงชาตินี้ไม่มีโอกาสถูกร้อง



>>คุณ rainorshine
รู้สึกว่าประเทศโดยมากจะไม่มีการกำหนดให้ร้องเพลงชาติในโรงเรียนหรือสถานที่ราชการค่ะ อย่างของญี่ปุ่นเอง เด็กๆสมัยนี้ไม่รู้จักก็เยอะเหมือนกันนะคะ?
เพลงชาติอาจจะไม่มีความจำเป็นที่ต้องร้องก็เป็นได้ แต่ข้าพเจ้าว่ามีแล้วร้องแล้ว มันก็เป็นส่วนหนึ่งที่แสดงถึงความเป็นตัวเราค่ะ

ของแบบนี้มันบังคับกันไม่ได้ เราต้องอยากจะร้องด้วยตัวเองจึงจะเกิดความภูมิใจในตัวเราเอง



>>คุณ Shuu
เพลงชาติรัสเซียก้มีมาหลายเพลงแล้วค่ะ
ปัญหาที่ว่านี่ไม่แน่ใจว่าในแง่ไหน แต่เพลงชาติส่วนใหญ่มักจะมีพื้นเดิมมาจากเพลงของกองทัพ ก็คงจะช่วยไม่ได้ที่บางท่อนจะฮีกเหิมเกินเหตุไปหน่อยsad smile ....อย่างของโปแลนด์นี่อยู่ๆก็ร้องถึงนโปเลียนเฉยเลย



>>คุณ Ex-Thep
ยินดีมากค่ะที่สามารถเสริมความรู้ให้กับผู้อ่านได้บ้าง



>>คุณ Kindaichi
ของเนปาลนอกจากชื่อจะน่ารักแล้ว ทำนองก็น่ารักค่ะ เนื้อเพลงนี่น่ารักไม่พอยังห้าวไม่น้อยทีเดียวconfused smile
#24 by ohx3 At 2008-03-08 10:50,
เพลงชาติแต่ละชาตินี่มีประวัติกันทั้งนั้นเลยนะครับ แต่ก็บ่งบอกถึงความเป็นเอกลักษณ์ของชาตินั้นได้เป็นอย่างดี แหม แต่อยากจะรู้ชื่อเพลงของเนปาลจังเลยว่าจะน่ารักขนาดไหนbig smile
#23 by Kindaichi (58.137.12.74) At 2008-02-28 07:30,
confused smile ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ
#22 by Thep-aksorn : The Aria Auditor At 2008-02-27 04:32,
เพลงชาติรัสเซียนี่มีปัญหาสุดแล้วมั้ง sad smile
#21 by Shuu Exteen At 2008-02-27 00:39,
ของญี่ปุ่นสมเป็นญี่ปุ่นจังค่ะ (ความจริงก็ทุกประเทศล่ะเนอะ)

นึกถึงเมื่อนานมาแล้ว เคยทำรายงานเรื่อง national anthem ส่งอาจารย์ ก็เลยไปหาสัมภาษณ์ชาวต่างชาติกับฝรั่งหลายคนเหมือนกันเรื่องเพลงชาติของเค้า ปรากฏว่ามีเยอะมากที่ร้องเพลงชาติของตัวเองไม่ได้ แล้วก็ดูจะไม่ค่อยสนใจซะด้วยซี big smile
#20 by rainorshine At 2008-02-26 23:28,
แปลกใจ ว่าทำไมตอนแข่งฟุตบอล นักเตะถึงไม่ค่อยร้องเพลงชาติเสียงดัง
ผมว่า ในแง่จิตวิทยาแล้วเนี่ย

ร้องเพลงชาติเสียงดัง มันทำให้หึกเหิมน่าดู ผมเคยลองมาแล้ว
ร้องแล้วขนลุก อยากร้องไห้ด้วยซ้ำไป
ตูมิใจในเอกราชครับ
#19 by Kalamellaz At 2008-02-26 19:28,
ชอบของสวีเดนค่ะ โรแมนติกมากๆ >w<

พออ่านเนื้อแล้วก็ชักอยากลองฟังของจริงขึ้นมาเลยค่ะ (แต่จะหาจากไหนดี...orz)

ถึงขึ้น hot post แล้ว ก็ยังจะให้อีกค่ะ double wink
Hot!
#18 by Sylphiie At 2008-02-26 16:55,
อ่า..ได้ความรู้มากเลย
ว่าแต่ลองเสิชๆดู เห็ฯว่า ญี่ปุ่น ทำรีมาสเตอร์ เพลงชาติ ? แถมธงในวีดีโอก็เปลี่ยนตกลงแล้วมันยังไงเหรอค่ะ
http://jp.youtube.com/watch?v=DO6pGuwTMeQ&feature=related

#17 by 『才鬼-サイキ-』 At 2008-02-26 12:32,
เพลงชาติปกติดูดีกว่านะ ถ้าแปลแล้วยังไงชอบกลค่ะ มันดูประหลาดๆ(และประสาทๆไป555)

ประเทศแต่ละประเทศเพลงชาติก็ต้องเอาไว้บอกตัวตนแหละค่ะ
ไม่งั้นจะเรียกว่าเพลงชาติทำไม

เพลงประเทศอื่นก็เนื้อหาดีแฮะ แอบมองหาประเทศฝรั่งเศสในน ี้แต่ไม่มี เสียดายหน่อยๆ
เพราะแอบชอบเป็นการส่วนตัวค่า
#16 by gallantfoal At 2008-02-26 10:18,
ชอบสวีเดนจัง ทั้งซึ้งทั้งสู้
#15 by -----ROGER----- At 2008-02-26 08:50,
แล้วเพลงชาติหมาร้องว่าไงคับ
#14 by 609 At 2008-02-26 00:09,
ต่างชาติก็ต่างรสเนอะ

น่าสนใจดีค่ะ confused smile
#13 by Jasmine✿Lala~ At 2008-02-25 23:26,
ชอบฟังเพลงชาติในการแข่งขันกีฬาต่างๆ ฟังแล้วฮึกเหิมดีค่ะ

Hot!
#12 by พ. At 2008-02-25 21:34,

เพลงเชคเพราะมากๆ ครับ
เหมาะจะเป็นเพลงชาติจริงๆ

มีเพลงของเยอรมันออสเตรียอีกเพลง คือเพลง Elderweiss ถ้าใครเคยดู The Sound of Music คงพอจำได้ เพราะมากๆ ครับ เหมาะจะเป็นเพลงชาติจริงๆ แต่ที่ไม่ได้ทำสงสัยเพราะมันไม่ฮึกเหิมสมกับเป็นคนเยอแมนนิค

ว่าแต่เพลงชาติไทยเนี่ย แปลออกมาแล้วมันทะแม่งๆ จังครับ..

เพราะคนใน "ประเทศไทย" ตอนนี้นี่ ส่วนใหญ่ไม่ใช่ไทยเล็ก (Thais) ที่อพยพมาจากอัลไตนะนั่น เขียนว่า The land of Thailand belongs to the Thais. อ่านแล้วทะแม่งๆ ให้อารมณ์ประมาณ The land of British belongs to the English. ยังไงยังงั้น

#11 by PastelSalad At 2008-02-25 19:57,
อืม แอบสงสัยว่าญี่ปุ่นร้องเพลงชาติกันด้วย???

คือ ปกติจะไม่เห็นร้องกันเลยน่ะครับ - -'' ยกเว้นงานโคตรพิธีการจริงๆ
#10 by At 2008-02-25 19:19,
อา..เพลงชาติ

อ่านแล้วได้อารมณ์อิมเมจของแต่ละประเทศจริง ๆ (ยกเว้นแต่ประเทศที่ไม่คุ้น)big smile
#9 by 「♭Mystery」 At 2008-02-25 19:13,
เพลงชาติไม่ค่อยรู้

แต่...ภาพข้างบนอะ

หินตะกอนชัวร์ๆ

ฮ่าๆๆๆ Geo จงเจริญ
#8 by เสื้อกันหนาว At 2008-02-25 18:55,
เก่งจังค่ะ ชื่นชมจิงๆค่ะcry
#7 by 2spot studio At 2008-02-25 18:34,
ตอนไปงานศึกษาต่อญี่ปุ่นเมื่อ 2 ปีที่แล้ว มีคุณป้าแก่ๆ (คนไทย) คนนึงมาขอให้อาจารย์เรา (คนญี่ปุ่น) ร้องเพลงชาติญี่ปุ่นให้ฟัง อาจารย์เราโกรธใหญ่เลย บอกว่าถึงเพลงชาติเค้าจาเคยถูกห้ามร้องไป แล้วตอนนี้ให้ร้องได้แล้ว แต่เพลงชาติเค้าไม่ใช่เพลงที่จาเอามาร้องเล่นๆได้...เลือดรักชาติญี่ปุ่นนี่แรงจิงๆsad smile
#6 by imai283 At 2008-02-25 16:37,
เพลงชาตินี่น่าสนใจเหมือนกันนะนี่ Hot!
#5 by blade At 2008-02-25 14:19,
ตราบใดที่ยังอยู่ในช่วงมรสุมเฮตาเลีย บทความเกี่ยวกับประเทศก็คงออกมาอีกเรื่อย ๆ สินะครับ (แต่ถึงจะไม่ใช่เรื่องระดับ 18+ ก็ยังอ่านนะ)open-mounthed smile
#4 by กระรอกโฉด At 2008-02-25 14:15,